Trapnest-TFS
Tower of Babel
Traduction
Toomayl
Check
Ayumi
Pourquoi quitter ton poste actuel et rejoindre le service juridique de notre entreprise ?
Edit / Qcheck / Up
ReadLo
Parce que je désire plus de pouvoir.
Ce pouvoir me servira à protéger les personnes qui me sont chères.
Monsieur le Procureur ! Nous nous rencontrons à nouveau.
Félicitations pour votre promotion, Monsieur le Président.
Épisode 2
Vous vous connaissez ?
Quelle preuve solide avez-vous qui incrimine le Président Tae ?
Ton père et ton frère ont eu un accident.
Leur hélicoptère s'est écrasé ! - Ils sont morts ?
Nous avons été informés sur la personne, gravement blessée, est
le Président Tae Byeong Cheol de la société Geosan.
Convoque les membres du conseil.
La société Geosan t'appartiendra.
Plus les heures passent, et moins on a de chance de
trouver le Président Tae Min Ho vivant.
Pourqui es-tu ici ?
Tu es déçue ?
C'est tout de même bizarre que je sois en vie, n'est-ce pas ?
Épisode 2
C'est Tae Min Ho ! - Quoi ? Il est vivant !
Que s'est-il passé ? Nous pensions que vous étiez dans l'hélicoptère avec eux.
M. le Président, c'est un appel de la Maison Bleue.
Oui, Tae Byeong Cheol à l'appareil.
Oui.
Tout va bien. Oui, oui.
Tu dois descendre.
Pour le voyage Présidentiel International,
Geosan est invité à rejoindre les représentants financiers de la Corée.
La Maison Bleue a besoin de programmer certaines choses à l'avance.
Va à la réunion.
Moi ?
Vas-y et crée toi des relations pour consolider ta position avant de revenir.
En représentant l'entreprise Geosan.
Papa.
Il y a bien longtemps que tu ne m'as pas appelé "papa".
Alors, où étiez-vous depuis tout ce temps ?
Malheureusement, ce n'est pas le lieu pour en discuter.
Je ferai une annonce officielle par l'intermédiaire
de notre service des relations publiques d'ici quelques jours.
Pour l'instant, je souhaite uniquement me concentrer sur
les employés de notre entreprise qui ont perdu la vie au cours de l'accident,
et la guérison de mon père.
Je vous demande de bien vouloir coopérer.
Nous voulons juste savoir comment vous vous sentez.
Nous vous réitérons notre question, comment vous vous sentez ?
Maman ! J'ai entendu dire que ce connard est toujours en vie !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu seule ?
Où sont-ils tous passés ?
Restaurant Bon Jeom
Bonté divine, comme je suis content de vous voir. - Nous sommes heureux de vous rencontrer.
Asseyez-vous.
Est-ce une coïncidence ou la fatalité ?
Que sommes-nous l'un pour l'autre ?
Une coïncidence ?
Une fatalité ?
Monte.
Sais-tu quel est ton destin ?
C'est de ne pas pouvoir te libérer de moi pour l'éternité.
C'est ça ton destin.
Les Abysses
Tower of Babel
La porte était fermée tout à l'heure.
C'est quoi cette odeur ?
On dirait une odeur de poisson.
Qui va là ?
C'est du sang ! J'ai du sang sur la main !
Oui. Vous l'avez trouvé ?
Quoi ?! Qui est mort ?
Je veux tous les détails.
On l'a poignardé à mort dans le bureau du Président.
Mais...
Oh mon Dieu.
M. Yang !
À quelle heure l'avez-vous trouvé ?
Nous faisions notre ronde...
Y a-t-il une vidéosurveillance pas loin ?
As-tu trouvé quelque chose ? - Oh, tu es là ?
Il est mort vers 2 heures du matin.
2 heures, dis-tu...
Il est mort sur le coup ? D'un seul coup ?
Oui. C'est net. On l'a poignardé en plein cœur.
Pourquoi y aurait-il des traces de pas d'un athlète professionnel ?
L'assassin n'aurait-il pas complètement paniqué ?
C'est ton boulot de trouver le meurtrier, tu es payé pour ça par le gouvernement.
Je suis le Chef d'Équipe, Jang, de la Brigade Criminelle du Bureau de Mapo.
Je sais que le moment est mal choisi, mais j'aimerais
vous poser quelques questions pour l'enquête.
Notre avocat s'occupera de tout à partir de maintenant.
Ce ne sera pas long. - Nous sommes désolés.
Madame ! Madame, vous allez bien ?
Madame Yang. Madame !
M. le Procureur !
Que contenait ce coffre ?
Ils nous ont dit qu'il était vide. - Qu'en est-il des caméras de surveillance ?
Le Président Tae n'en avaient aucune d'installées
dans son bureau personnel du rez-de-chaussée.
Toutes les vidéosurveillances de l'immeuble entre 2 h et 4 h du matin ont été volées.
Comment un tel évènement a pu se produire dans un immeuble aussi sécurisé ?
Tu m'as bien dit que c'était le chef de la sécurité qui a signalé l'incident ?
Oui.
Où est-il en ce moment ?
Il est sûrement à l'intérieur de l'avion.
Comment se porte Soo Ho ?
Il a subi un lavage gastrique.
Il devrait se lever d'ici quelques heures.
Que faisons-nous ? On passe au plan B ?
Tu patientes, à moins que j'en décide autrement,
ne fais rien de stupide.
Vous allez mieux ?
En quoi puis-je vous aider ?
Où étiez-vous ce matin vers 2 h du matin ?
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. C'est la procédure qui le demande.
J'étais à la maison.
M. le Procureur !
Briefez-moi sur le chemin. On n'a pas de temps à perdre.
Oh, oui, Monsieur.
Pourquoi participez-vous à l'enquête ?
Si on me demande d'enquêter, je ne refuse pas. C'est la routine.
Êtes-vous un punching-ball dont n'importe qui utilise ?
Détective Lee, avez-vous trouvé où se cache le chef de la sécurité ?
Ah, oui.
Ce cas...
Eh bien, il a pris l'avion de 10 heures ce matin pour les Philippines.
Contactez INTERPOL pour qu'il nous aide dans notre enquête.
Qui est la dernière personne à l'avoir vu vivant ?
Sa femme, Mme Han Jeong Won.
C'est une sacrée beauté.
Espèce d'idiot...
Mais, je conduis là.
Mais son attitude est vraiment étrange.
Comment dire ? Elle a l'air triste.
Elle refoule sa tristesse, on dirait qu'elle n'est pas honnête.
Pourquoi ?
Elle ne nous a pas demandé de chercher à tout prix l'assassin.
Mais plutôt, comment pouvait-elle nous aider.
Je t'ai demandé de m'apporter de l'alcool. De l'alcool !
Quoi, de l'alcool au milieu de la journée ? Arrête de boire.
Punaise, cette femme...
Cette sal*pe veut mourir !
Quand est-ce que tu... espèce de sorcière...
Pousse-toi. - Que veux-tu faire ?
Je t'ai demandé de te pousser.
Pourquoi ? Tu as pitié après m'avoir seulement vu ainsi ?
Je vais aller le tuer !
Je ne sais pas à quoi ça ressemble pour toi, mais pour moi, c'est une personne dont je suis reconnaissante.
Il a élevé 2 enfants alors qu'il n'est ni le père et ni marié.
De plus, il a essayé de bien les élever...
Ils ne sont même pas ses enfants.
Prends ça. Je sais que c'est pour cela que tu es venu.
Young Shin.
Va-t'en.
Bière Fraîche.
50,000 won.
Le défunt Park Mi Ja.
Le défunt Park Mi Ja
Pourquoi arrivez-vous que maintenant ? Je vous avais demandé de vous presser.
Tu crois qu'on a fait les clowns ?
Comment allez-vous ?
Oh, le Procureur Cha s'occupe aussi du dossier !
Zut, que se passe-t-il ? - C'est qui ça ? - Où est le corps de Tae Min Ho ?
C'est le capitaine qui était dans l'hélicoptère ?
Pourquoi vous nous montrez son corps soudainement ?
Regardez ça.
Crois-tu qu'en lisant le compte-rendu, je comprendrai ?
L'origine du décès est due à une crise épileptique. Pour être plus claire, à un choc anaphylactique.
Qui ?
Comment ça, qui ? Le capitaine de l'hélicoptère bien sûr.
Est-ce dû au choc ou s'est-il noyé ?
Non. Son cœur s'est arrêté bien avant que l'hélicoptère ne s'écrase.
Donc, en résumé, l'accident a eu lieu à cause d'un choc anaphylactique ? - Oui.
Aurait-il mangé quelque chose avant le vol qui aurait causé cette crise ?
Le plus étrange dans tout ça, est que je n'ai rien trouvé dans son estomac
qui aurait pu provoquer cela.
Alors, qu'est-ce qui a provoqué cette crise ?
C'est pourquoi je vous ai demandé de venir !
Ce n'est pas adapté à ta taille, pourquoi es-tu si pointilleux avec la nourriture ?
Ah, que c'est chaud !
Le labo nous a informés que les résultats de l'autopsie de Tae Min seront prêts demain.
Détective Lee, vérifiez toutes les pièces de l'hélicoptère.
Ah, oui, Monsieur.
Mais, quel est le rapport avec la mort de Tae Min Ho ?
C'est à cause de ton manque d'intuition...
À cause de l'accident de l'hélicoptère, le Président Tae est à deux doigts de mourir.
De plus, le jour suivant, le fils a été poignardé à mort.
C'est vraiment bizarre.
N'est-ce pas, M. le Procureur ?
M. Jang, dressez une feuille de route de la journée d'hier des déplacements de Tae Min Ho
par le biais des caméras de surveillance.
Entendu.
Attendez, laissez-moi jeter un œil.
Étrange. On dirait que cela a été fait de manière intentionnelle.
Vous pouvez me montrer où se trouve cette zone ?
Oui, juste là.
Pouvez-vous me faire une copie de la vidéo ? - Oui.
J'ai l'impression de vous apporter un énorme fardeau,
M. Cha. C'est pour cela que je souhaite m'excuser.
Ne vous inquiétez pas.
Avez-vous appris quelque chose ?
Nous faisons chou blanc pour le moment.
Nous en saurons plus une fois que le médecin
légiste aura pratiqué l'autopsie.
Nous vous poserons des questions courantes.
N'avez-vous rien remarqué d'étrange concernant le comportement de votre fils récemment ?
Non, rien du tout.
Aucun d'entre vous n'a remarqué quelque chose ?
Par exemple, il aurait pu être menacé par quelqu'un.
Ce bâtard était plutôt le type de personne à menacer les autres.
Et non le contraire.
Arrête de parler pour rien.
Nous ne pouvons pas vous aider.
Min Ho ne vivait plus avec nous depuis longtemps. Il avait ses propres quartiers.
Je pense que la personne qui peut mieux répondre à vos questions, est mon autre belle-fille.
Entendu.
Je me demande... si je dois vous dire cela ?
En fait, mon beau-frère et ma belle-sœur étaient en mauvais termes.
Ah, je comprends.
Pourquoi dis-tu ça ?
Au point où on en est, il s'agit peut-être d'un point de départ.
Encore plus suspect aussi, c'est qu'elle soit rentrée au petit matin.
Quelle heure était-il approximativement ?
Il était... alors...
Il était 4 heures.
4 heures ? Pourquoi nous le dire que maintenant ?
Eh bien, est-ce que quelqu'un m'a posé la question ?
Que fabriquait-elle alors ?
Il y a quelque chose de louche.
Oppa !
Ah, je... Tu es toujours en train de la ramener dès que je parle...
Ce genre de situation doit être bien étrange pour toi, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Les relations entre Min Ho et sa femme, étaient-elles si mauvaises ?
Ne te préoccupe pas de ce qu'a pu dire Yeong Eun.
Min ho et sa femme étaient le seul couple à fonctionner normalement dans cette maison.
Alors que le couple le plus compliqué en ce moment, est celui de Jeong Won.
L'accident de l'hélicoptère et le décès de Min Ho sont liés, n'est-ce pas ?
Nous enquêtons actuellement sur ce sujet.
Min Ho est décédé au lendemain de l'accident.
Il est impossible que cela soit une coïncidence.
Nous évaluons toutes les hypothèses.
Ne soyez pas trop impatiente.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je me sens mal à l'aise car j'ai l'impression que tu dois gérer ce dossier tout seul.
J'en suis sincèrement désolée.
Cela fait partie de mon travail. Alors ne soyez pas gênée.
Je te remercie.
Si tu as besoin de quoique ce soit, n'hésite pas à me solliciter, peu importe le moyen.
Je le ferai.
Oui ? - Monsieur, c'est moi.
Il faut que vous veniez vite voir ça.
Pouvez-vous me zoomer cette partie ? - Oui, un instant.
C'est cette partie-là.
Ce n'est pas très clair...
et la vidéosurveillance est située dans la zone d'angle mort.
Rembobinez-là de nouveau.
Attendez.
Allez me récupérer la boîte noire de cette voiture,
et trouvez-moi où se trouve Han Jeong Won.
Oui, Monsieur.
Han Jeong Won. Vous devez venir avec nous, nous avons des questions à vous poser.
Dois-je le faire ?
Non. Je prends le relais.
Comme nous nous sommes déjà rencontrés,
je ne vais pas me présenter à nouveau.
Voudriez-vous me dire
ce qui est arrivé à Tae Min Ho, hier ?
N'êtes-vous pas au courant de tout ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi Tae Min Ho
vous a agressé ?
Il n'est pas le type de personne à frapper sans raison.
Pourquoi ne pas avoir essayé de demander de l'aide ?
Parce que cela me va,
si je suis la seule à souffrir.
Un an plus tôt.
M. le Président ?
Qu'as-tu pensé du script ?
J'accepte le rôle.
Tu en es sûre ?
Donc, finalement, c'est le grand retour de notre Jeong Won sur les écrans !
J'en ai les larmes aux yeux.
Jeong Won, faisons en sorte que tu sois à nouveau au sommet de ta carrière.
Alors, je peux dès à présent organiser une réunion avec le Directeur ?
Quant à moi, je veux tout d'abord avoir plus d'information sur mon personnage.
J'ai demandé à l'une de mes connaissances de me permettre d'expérimenter
le rôle en essayant de comprendre le travail d'un procureur.
Ce ne sera pas long.
Wouah, comme tu es très conscencieuse. J'aime ça.
Au fait, as-tu obtenu la permission ?
Pardon ?
Bien sûr.
Ah, oh non ! Je suis vraiment désolée !
Oui, c'est Cheondam-dong.
Il y a eu un accident, par conséquent, je risque d'être en retard.
Finalement, je ne pense pas pouvoir venir. Je vous rappellerai.
Je peux vous le faire nettoyer à sec. - Inutile.
Excusez-moi !
Oui ?
Dans quel type de lieu avez-vous rendez-vous ?
Un endroit pour des affaires privées ?
Vous n'avez pas à faire cela.
Alors ce sera une veste claire. Qu'en dîtes-vous ?
Elle ne fait pas trop prétentieuse.
Ça l'est.
Ne soyez pas gêné.
Ceci est arrivé par ma faute.
Suivez-moi. - Allez-y.
Elle vous va parfaitement.
Comme on s'y attendait, Han Jeong Won a le sens de...
Ah, elle nous a demandé de vous informer de l'excuser encore une fois et est partie.
Quel est le prix de la veste ?
Elle l'a déjà payé. Et ça aussi.
Toute la salle est louée à partir de 19h00. Nous ouvrirons demain aux heures habituelles.
Cette jeune femme.
Elle apparaît toujours lorsque je n'ai pas besoin d'elle.
Toi, la jeune femme ! Tu es renvoyée ! Renvoyée !
Ah, mais il y a eu un accident.
Tu es blessée ? - Non.
C'est une longue histoire.
Alors fais-en un résumé.
J'ai roulé dans une flaque d'eau et mouillé la veste de quelqu'un.
Je lui ai acheté des vêtements pour me faire pardonner.
Ensuite, la voiture a été emmenée à la fourrière.
Que me racontes-tu ? Va-t'en, immédiatement.
Mais tu m'as demandé de te faire un résumé ! - Dehors !
As-tu fini de préparer le repas pour le groupe de clients ?
Coupe-moi les pommes de terre.
D'accord.
Combien de personnes attendons-nous ce soir ?
9 ?
Tae Yu Ra ?
Yu Ra ?
Où vas-tu ?
Je vais avoir des ennuis !
Excuse-moi.
Oh, que se passe-t-il ? J'aime ton nouveau look.
Pardon ? - Tes vêtements.
Ah, j'ai eu un souci, alors...
Ah. Entrons.
Jeong Won !
Yu Ra.
Comment cela se fait-il que tu sois là ?
Je suis juste sortie pour prendre l'air.
Tu peux le saluer. C'est mon jeune collègue.
Je te présente ma belle-sœur.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je suis Han Jeong Won.
Cha Woo Hyeok. Je suis enchanté de vous connaître.
J'y vais.
Non. Min Ho est en voyage d'affaires.
Prenons un verre.
Ce n'est pas la peine.
Prenons un verre. Entrons.
Alors, c'est bon ?
Pourquoi la regardez-vous autant ?
Je me demande, pourquoi ?
Vous voulez nous faire croire que vous êtes la seule à être occupée ici.
Vraiment... Je sais que ma belle-sœur est une belle femme.
Mes chers collaborateurs, inutile de la dévorer du regard.
Même mon frère ne la fixe pas autant du regard tellement elle est précieuse.
Je suis désolé d'arriver aussi tard !
Ah, ce coquin ! - Pourquoi es-tu en retard ?
M. Kwon. - Oui ?
T'ai-je affamé ?
Je n'ai rien mangé de la journée.
Merci.
Oh, Han Jeong Won !
P... Pourquoi êtes-vous là ?
Ah, oui c'est vrai.
Oh-oh, c'est incroyable ! Je me demandais qui tu étais.
Hé, c'est quoi cette tenue ?
Tu as trouvé un sponsor pour tes vêtements ou autre chose ?
Une femme un peu folle
m'a payé des vêtements de marque à la place du pressing.
Quoi, une folle ?
Elle est culottée de penser que l'argent résout tout.
Comme je t'envie. Au fait, t'a-t-elle aussi acheté des chaussures ?
Hé, ce n'est pas vrai.
Oh zut. Oh non, comme je suis confuse ? Je suis désolée.
Hé, voyou ! Pourquoi lui lances-tu un regard noir ? Ce n'est pas comme si c'était volontaire de sa part.
Je lui intenterai un procès pour mise en accusation de violation de politesse face à une beauté.
Tiens, prends ceci.
Je vais bien.
Je vous le ferai nettoyer.
Ne vous inquiétez pas. Il a grandi avec insouciance. Inutile d'en faire autant.
Comment... Vous ne vous reconnaissez pas ?
Tu étais un journaliste dans le divertissement et animait
le Myeongshin Daily. Comment ça s'appelait déjà ?
Ah, tu viens de le dire, Myeongshin Daily ?
Ah, oui c'est ça. C'était Myeongshin Daily !
Dans l'institut de recherche et de formation judiciaire,
nous étions surpris qu'un journaliste nous rejoigne.
Cha Woo Hyeok ?
Cha Woo Hyeok...
Ah oui, j'en ai entendu parlé.
Il vient de Myeongshin Daily.
Ce journaliste ?
En fait, c'est à cause de cette racaille que tu as été parrainée par un Chaebol !
Et que Tae Min et toi, êtes engagés...
Qu'y a-t-il ?
Je ne vous ai jamais connu comme ça avant.
Ne reste plus à l'écart et rejoints-moi au siège social de l'entreprise.
Je pense être plus à ma place en restant travailler à la Fondation Culturelle.
C'est humble de ta part.
Il est temps que je t'apprenne le métier pour te transmettre le pouvoir.
Je n'ai jamais envisagé de prendre votre poste en tant qu'héritier.
Pas même une seule fois.
Alors s'il vous plaît, n'y pensez même pas.
Lorsque j'étais jeune,
sais-tu quelle était la chose la plus difficile pour moi lorsque j'avais 15 ans ?
C'était de passé0 devant ce restaurant.
En plus de payer les frais médicaux de mes parents, et de nourrir mes jeunes frères et sœurs,
je ne gagnais presque rien.
Mais lorsque je passais devant ce restaurant après le travail,
ça sentait toujours aussi bon.
Alors un jour, ne pouvant plus me retenir, je suis entré commander de la viande pour la manger seul.
La viande était délicieuse.
J'étais heureux.
Elle était bien meilleure que ce que j'avais pu imaginer.
Mais une fois le dernier morceau restant,
je me suis demandé :
"Une fois l'avoir mangé,
devrais-je économiser mon argent intelligemment ou manger ou pas de la viande ?"
"Jusqu'à quand ? Est-ce durant toute ma vie ?"
"Est-ce mon destin de vivre ainsi toute ma vie ?"
Je
me suis demandé ce que j'ai pu faire de mal pour vivre ainsi.
Si tu ne penses qu'aux biens que tu possèdes maintenant, tu ne peux pas changer ta vie.
Ton rêve doit être plus grand que les choses que tu ne vois pas.
C'est ça, être un vrai homme.
Deviens le Président de Geosan Électrique.
M. le Président.
Mange.
Oui.
M. Oh.
Le poisson a mordu à l'hameçon.
La guerre est déclarée.
Oui, Directeur.
Habillée, coiffée et les lunettes ainsi, je ne t'ai pas reconnu.
Adressez-vous à moi en toute simplicité. Après tout, je suis là comme étant votre cousine.
Je... peux ?
Bien sûr, Unni.
Il y a bien longtemps que personne ne m'a appelé ainsi.
Est-ce bien la première fois que tu visites le bureau du procureur ?
Oui. Je suis un peu nerveuse.
Vous la connaissez ?
Non.
Bien.
Je vous ai parlé d'elle hier, pas vrai ? Elle est
ma jeune cousine qui écrit un roman.
Ah, vous êtes la jeune écrivaine qui souhaite écrire un livre sur les procureurs ?
Oui, j'espère en apprendre plus sur le métier en travaillant à vos côtés.
Tu peux lui faire visiter les locaux s'il te plaît ?
Entendu.
On vous a jamais dit que vous ressemblez à quelqu'un de connu ?
On me confond souvent avec l'actrice Han Jeong Won.
Ah, c'est vrai ! Si vous modifiez un peu votre coiffure, vous lui ressemblerez.
Ce dossier est appelé "Meurtre d'une étudiante à Kangseo-Gu".
L'étudiante a subi des violences par son petit-ami et, a demandé
une ordonnance au commissariat de police lui interdisant tout contact avec elle.
Le petit-ami qui a reçu cette ordonnance, a trouvé le numéro
de son ex petite-amie et est parti la trouver.
Il est accusé de s'être enfui après l'avoir agressé sexuellement et assassiné.
Mais que faites-vous là ?
Elle vous va bien.
D'après les statistiques, une personne avec un mauvais caractère
et qui, en plus est difficile sur la nourriture, est en général toujours de mauvaise humeur.
Mais qu'en est-il pour celle qui se permette de s'approprier
les goûts personnels des autres pour après les mépriser ?
Excusez-vous. - Ne serait-ce pas moi qui devrait recevoir des excuses ?
Quel effronté. Auriez-vous oublié l'article que vous avez écrit ?
N'êtes-vous pas devenu procureur à cause de votre intelligence ?
Oh, cet article ?
Tu poignardes les gens en plein estomac,
mais tu es incapable de garder le ragoût de riz dans le ventre, hein ?
Ah.
Ah, mon estomac.
Arrête de jouer la comédie !
Alors, je vais juste péter ici.
Ah. Ah !
Je vous ai demandé de vous excuser !
Puisque vous êtes devenue la belle-fille de la famille Chaebol grâce
à mon article, ne serait-il pas mieux que vous soyez reconnaissante à mon égard ?
À quel moment vous ai-je demandé d'écrire un article aussi ridicule,
déclarant que j'étais une actrice ayant des sponsors ?
Votre article est un tissu de mensonges !
Comment avez-vous fait pour quitter votre métier de journaliste pour devenir procureur ?
Pourquoi ne pas avoir saisi la justice et révélé la vérité. Pourquoi l'avez-vous épousé ?
À mon avis, vous êtes juste une actrice matérialiste !
Vous avez fini ? Les gens comme vous ne comprendront pas.
Parce que vous avez eu de bons parents, puis journaliste et ensuite
procureur, vous êtes libre de faire ce que vous voulez sans vous soucier du monde !
Vous êtes si aveugle que vous ne voyez pas la souffrance des autres, n'est-ce pas ?
Vous n'avez même pas conscience de ce que vous...
Ne m'approchez pas !
Ne m'approchez pas ! N'avancez pas plus près sinon, je tue cette femme.
Lee Han Gyu, vous ne pouvez pas vous échapper. Laissez tomber !
Ce sont des conneries. Prépare-moi une voiture maintenant. Et vite !
Si vous promettez de la laisser partir, je vous mets à disposition une voiture. Je vous le promets.
Tu me prends pour un idiot ou quoi ?
Prépare-moi la voiture !
Ah, vraiment !
Ouvrez les yeux. Réveillez-vous !
Appelez le 911 !
Par ici.
Heureusement, c'est juste une petite ecchymose.
Elle sera libre de partir après s'être reposée.
Merci.
Venez, on va vous soigner.
Suivez-moi.
Êtes-vous sévèrement blessé ?
Je vais bien.
Je vous remercie...
pour aujourd'hui.
Han Jeong Won.
N'est-il pas étrange de se parler gentiment compte tenu de nos relations ?
Continuons à nous disputer en toute harmonie.
Je vous offrirai un repas une fois sortie d'ici. Qu'aimez-vous manger ?
De la nourriture fait maison.
Ah, sérieusement...
Pourquoi Tae Min Ho vous a agressé ?
Il n'est pas le type de personne à frapper sans raison.
Pourquoi ne pas avoir essayé de demander de l'aide ?
Parce que cela me va...
si je suis la seule à souffrir.
Êtes-vous rentrée directement chez vous après que Tae Min Ho vous ait agressé ?
Non.
Je suis allée à la rivière Han, ne me sentant pas très bien.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse confirmer vos dires ?
J'aurais souhaité que tu puisses passer la nuit ici.
Oui. Un jour.
Ne me suis pas.
Tae Min Ho.
Viens tout de suite.
J'accepte de divorcer comme tu le souhaites.
Si tu ne viens pas immédiatement, je risque de changer d'avis.
Taxi !
Voiture Libre de Séoul.
On dirait que vous ne me croyez pas, M. le Procureur.
J'ai besoin de preuves.
Si j'avais voulu me débarrasser de mon mari parce qu'il me battait,
je serai passée à l'acte depuis longtemps.
C'est un interrogatoire pour nous aider dans notre enquête.
Cependant, selon vos réponses,
vous risquez de devenir le principal suspect.
Alors, réfléchissez bien avant de me répondre.
À quelle heure êtes-vous rentrée chez vous, hier ?
À 2 heures.
Divorce ?
À qui cela profiterait ?
À qui cela profiterait que je t'accorde le divorce ?
Mets fin à ta liaison maintenant avec ce connard.
Où sinon j'en informe tout le monde.
Essaie d'imaginer
ce qui risque de se passer pour toi ou ce connard ?
Tu es complètement fichue.
Viens voir là.
Je t'ai dit de venir et de regarder.
Tout sera à moi.
Il en est de même pour toi.
Je m'en vais.
Je viens de te dire que tout sera à moi ! Et qu'il en est de même pour toi.
Arrête !
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-moi que je suis le seul que tu aimes et vite.
Tu ne le dis pas ?
Reste tranquille !
Tu ne veux toujours pas me dire que tu m'aimes ?
Très bien. Alors tu seras punie aujourd'hui.
Tower of Babel
Han Jeong Won, répondez-moi.
Je sais que tu m'as suivi.
Aimait-elle son mari ?
Nous ne savons même pas si elle aimait son mari
ou quelqu'un d'autre.
N'as-tu jamais pensé qu'un jour comme celui-ci arriverait, toi qui était si parfait ?
Avez-vous entendu la rumeur ?
Tae Soo Ho serait, semble-t-il, le coupable.
Tu ferais mieux d'avoir un comportement irréprochable, si tu veux rester la femme du propriétaire de l'entreprise Geosan.
Tu es folle ?
Tu es celui qui sourit le plus.
Où étiez-vous quand Tae Min Ho est mort ?
C'est moi que vous suspectez maintenant ?
C'est ce que vous souhaitez entendre ?
Je t'ai demandé d'attraper le meurtrier. Qui t'a demandé de suspecter ma famille ?
Pourquoi es-tu tant obsédé par l'entreprise Geosan ?
Nous avons besoin de nous débarrasser des personnes qui étaient du côté de Min Ho.
Soo Ho peut maintenant se reposer, n'est-ce pas ?